يوم جيد للجميع!
على مدار السنوات القليلة الماضية ، أصبحت Aliexpress واحدة من الشركات الرائدة في بيع المعدات المختلفة لبلدنا. لكن ، للأسف ، هذا المتجر عبر الإنترنت به عيب صغير - ليس من النادر أن يتم عرض جزء من واجهة الموقع على الإنجليزية (وهو أمر غير مريح للغاية بالنسبة لأولئك الذين لم يدرسوا هذه اللغة).
الشيء نفسه ينطبق على الأسعار: دولارات-دولار ، ولكن عندما تشتري كل يوم كل شيء بالروبل ، وتكون الأموال الموجودة في بطاقتك المصرفية أيضًا بالروبل ، فإن علامات الأسعار بالدولار الأمريكي تكون بعيدة كل البعد عن الوضوح والفهم.
في هذه المقالة سأقدم بعض الملاحظات حول إعداد واجهة Aliexpress (سنقوم بترجمتها بالكامل إلى اللغة الروسية ، وكذلك تحسين الأسعار في "روبل". بالمناسبة ، سيساعدنا متصفح Chrome في ذلك). أنا لا أدعي أنني الحقيقة في المقام الأول ، ومع ذلك ...
👉 وهذا مفيد!
كيفية طلب منتج على AliExpress بخصم - //ocomp.info/kak-zakazat-tovar-na-aliekspres.html
*
تخصيص واجهة Aliexpress
❶
عنوان موقع ويب
//ru.aliexpress.com
وهكذا ، فإن أول شيء يجب أن تنتبه إليه هو شريط عنوان المتصفح ، ما هو عنوان URL الموجود فيه.
افتراضيًا ، الصفحة الرئيسية للمتجر: www.aliexpress.com ، نحتاج إلى إصدار سكانها ينالون الجنسية الروسية: //ru.aliexpress.com ... بشكل عام ، إذا حدد المتجر موقعك الجغرافي بشكل صحيح ، فيجب أن تفتح هذه الصفحة تلقائيًا ، لكن هذا لا يحدث دائمًا ...
عنوان موقع ويب
❷
التسليم واللغة والعملة
بعد ذلك ، انتبه إلى القائمة العلوية للموقع (جانبها الأيمن). لديها عروض خاصة. علامة تبويب تتيح لك تحديد لغة الواجهة والعملة والبلد (المدينة والمنطقة) للتسليم. يظهر كيف يبدو كل شيء في لقطة الشاشة أدناه.
التسليم واللغة والعملة
ملحوظة!
على الرغم من حقيقة أننا قمنا بتحويل الأسعار إلى روبل ، إلا أنها في الواقع بقيت بالدولار (المتجر ببساطة يعيد حسابها تلقائيًا بسعر الصرف الحالي للبنك المركزي). بالطبع ، إذا بدأ الروبل في الانخفاض مقابل الدولار ، فإن أسعار الروبل سترتفع (على الرغم من أن سعر الدولار سيظل ثابتًا). هذا هو الحساب ... ☝
❸
ماذا عن وصف المنتج
بشكل عام ، بالنسبة للعديد من السلع الشائعة في Aliexpress ، يوجد بالفعل وصف روسي ، ومع ذلك ، قد لا تتم ترجمة بعض النقاط بالكامل (على سبيل المثال ، عدد من الخصائص ، بعض الخصائص ، إلخ). لقد تحسنت كثيرًا الآن ، ولكن قبل بضع سنوات ...
علاوة على ذلك ، كقاعدة عامة ، تقدم معظم المتصفحات (نفس Chrome) ترجمة تلقائية للصفحات ، فقط إذا كانت بلغة أجنبية بالكامل (لكن هذا لا يحدث مع الصفحات شبه الروسية).
ما الذي يمكن عمله (لمتصفح Chrome):
1) إذا رأيت في مكان ما نصًا أجنبيًا ترغب في فهمه قبل طلب منتج - انقر فوق أي مساحة خالية من صفحة الويب بزر الفأرة الأيمن وفي القائمة التي تظهر ، حدد الخيار "ترجمة إلى الروسية" .
ترجمة إلى روسي / متصفح كروم
2) بعد ذلك ، سيحاول المتصفح عرض الصفحة تلقائيًا باللغة الروسية. إذا فشل ذلك ، فسترى الخطأ المقابل (انظر الشاشة أدناه). في هذه الحالة ، انقر فوق الزر "المعلمات" .
المعلمات (لا يمكن ترجمة الصفحة إلى اللغة الروسية)
3) بعد ذلك ، حدد لغة المصدر - الإنجليزية (إذا كان هناك بعض الحروف الهيروغليفية على الصفحة بدلاً من ذلك - إذن صينى ) وانقر "يترجم" .
الإنجليزية الروسية
4) Woo-a-la ، تمت ترجمة وصف المنتج إلى عظيم وعظيم. الآن يمكنك فهم ما تعنيه اللغة الصينية ... انظر لقطة الشاشة أدناه.
اكتملت ترجمة وصف المنتج!
❹
التواصل مع البائعين
إذا كان هناك نزاع حول بعض المنتجات أو كنت تريد أن تطلب تغليف المنتج بشكل أفضل (حتى لا يحدث شيء له على بريدنا) ، فسيتعين عليك التواصل مع البائع باللغة الإنجليزية (أو الصينية ، وهذا ليس أسهل 👌) .
أنا لا أتحدث اللغات ...
أسهل طريقة للقيام بذلك هي استخدام المترجمين عبر الإنترنت. أترك رابطًا لأفضلهم أدناه ...
👉 مساعدة!
المترجمون والقواميس عبر الإنترنت مع نطق الكلمات: نترجم من الإنجليزية إلى الروسية ، ونكتشف النطق الصحيح - //ocomp.info/onlayn-perevodchiki-s-proiznosheniem.html
*
إضافات عن الموضوع - ستكون في متناول يدي! ..
أتمنى لك كل خير!
