يوم جيد للجميع!
ربما ، صادف كل واحد منا تقريبًا صورًا وصورًا وشاهد للتو ملصقات بلغة أجنبية في مكان ما. ودائمًا ما أرغب في الترجمة بسرعة ومعرفة ما هو مكتوب هناك ... 😉
بشكل عام ، في هذه الحالة ، يمكنك الذهاب بثلاث طرق:
- افتح بعض المترجمين عبر الإنترنت واكتب النص المطلوب يدويًا (هذا الخيار طويل ومؤلّم وكئيب) ؛
- استخدام البرامج لترجمة الصور إلى نص (على سبيل المثال ، ABBYY Fine Reader) ، ثم نسخ النص الناتج إلى المترجم ومعرفة النتيجة ؛
- استخدام التطبيقات والخدمات الخاصة التي تسمح لك بإجراء عملية ترجمة النص من صورة (أو صورة) تلقائيًا (أي ، افعل ما هو موصوف في الفقرة 2 بنفسك ، دون مشاركتك). 👍
في الواقع ، ستكون هذه المقالة عن الخيار الثالث. ألاحظ أنه في المقالة سأعتبر المترجمين من الصور لكل من أجهزة الكمبيوتر والهاتف الذكي.
*
اختيار مترجم مع صورة
ملاحظة: ألاحظ على الفور أنه كلما كانت جودة الصورة الأصلية (الصورة) أفضل ، كانت جودة النص الذي تم التعرف عليه أفضل والترجمة نفسها.
*
الخدمات عبر الإنترنت (للكمبيوتر الشخصي)
مترجم ياندكس
رابط لتنزيل الصورة: //translate.yandex.ru/ocr
خدمة ترجمة ممتازة من لغة إلى أخرى (تدعم بالفعل أكثر من 95 لغة!). بالنسبة للتعرف على النص في الصورة ، تقوم خدمة Yandex بعمل ممتاز بهذه المهمة (فهي ليست بأي حال من الأحوال أدنى من برنامج Fine Reader الشهير).
في المثال الخاص بي ، استخدمت صورة لصفحة كتاب (باللغة الإنجليزية). خطوات الترجمة بسيطة للغاية:
- اتبع الرابط الموضح أعلاه ؛
- قم بتحميل صورتك بنص أجنبي ؛
- تحديد اللغة (عادةً ما تكتشف الخدمة تلقائيًا. في حالتي ، "Anglican -> Russian") ؛
- ثم انقر فقط على رابط "فتح في المترجم" (انظر لقطة الشاشة أدناه).
مترجم ياندكس - تحميل الصورة
على اليسار: النص الأصلي معروض في الصورة ، على اليمين - ترجمته. بالطبع ، تتطلب الترجمة الآلية بعض العمل: يمكنك نسخ النص النهائي ونقله إلى Word لمزيد من التفصيل ...
لاحظ أن جودة الترجمة تعتمد أيضًا على موضوع النص. وبما أنني أخذت الرواية ، لم تتم ترجمتها جيدًا ... 😢
تمت الترجمة
*
التعرف الضوئي على الحروف على الإنترنت مجانًا
يدعم التنسيقات: JPEG ، PNG ، GIF ، BMP ، TIFF ، PDF ، DjVu
الموقع: //www.newocr.com/
على عكس Yandex ، فإن هذه الخدمة أقل صعوبة - بل إنها تدعم تنسيق DjVu (وهناك الكثير من الكتب والمجلات والمقالات الإنجليزية فيها).
بالإضافة إلى ذلك ، ألاحظ أن بعض الصور (حيث يتم استخدام الخطوط النادرة) - تتعرف الخدمة بشكل أفضل!
وشيء آخر: تتيح لك الخدمة استخدام خيارين للترجمة: استخدام تقنية Google واستخدام Microsoft Translator. لذا ، إذا كانت هناك صور أو صور لا يستطيع مترجم Yandex التعامل معها ، فجرّب هذه الخدمة!
كيفية استخدامها:
- انتقل إلى الصفحة الرئيسية للموقع (العنوان المشار إليه أعلاه) ؛
- حدد الملف الذي تريد التعرف عليه ؛
- أشر إلى لغتين: واحدة موجودة في الصورة (الإنجليزية ، على سبيل المثال) ؛ الثانية - التي تريد الترجمة إليها (الروسية).
- اضغط الزر "تحميل + OCR" (أي تنزيل النص الموجود على الصورة والتعرف عليه).
حدد الملف وقم بتحميله على الخادم
بعد فترة (اعتمادًا على حجم الملف الذي تم تنزيله) ، سترى النص المستلم والعديد من الروابط أعلاه: يمكنك تحديد مترجم Google ، Bing ، ما عليك سوى تنزيل النص المستلم.
اختيار خيار الترجمة
باختيار Bing ، حصلت على ترجمة للنص (الجودة ليست عالية ، لأن العمل خيالي).
الترجمة مدعومة بتقنية Microsoft Translator
*
Img2Txt
الموقع: //img2txt.com/ru
التعرف على النص من صورة
تم تصميم هذه الخدمة للحصول على نص من الصور (jpg ، jpeg ، png) وملفات PDF (بما في ذلك الملفات متعددة الصفحات!).
بعد هذا الاعتراف ، يمكنك التحقق من وجود أخطاء في النص المستلم وإرساله تلقائيًا إلى مترجم Google (انظر الأزرار المقابلة في القائمة الموجودة على اليمين ...).
نتائج الخدمة
لتحسين إجراء التعرف:
- يُنصح بالتقاط صورة أو صورة بجودة جيدة (واضح!). من الناحية المثالية ، إجراء مسح ضوئي بتنسيق PDF ؛
- يجب أن يكون النص الموجود في الصورة أفقيًا ، بدون منحدرات ومخالفات.
*
تطبيقات الهواتف الذكية (Android)
عدسة جوجل (العدسة السحرية) 👍
جوجل اللعب: //play.google.com/
عدسة جوجل!
تطبيق عالمي يسمح لك بترجمة أي نص أجنبي يقع فيه عدسة الكاميرا (لا تحتاج حتى إلى التقاط صورة!). بالمناسبة ، يدعم 103 لغة (الروسية ، الإنجليزية ، الألمانية ، الصينية ، التركية ، إلخ).
بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي التطبيق على وضع "محادثة": كل ما يقوله محادثك بلغة أجنبية - سيترجم التطبيق إلى لغتك الأم!
حسنًا ، تجدر الإشارة إلى أن "عدسة Google" تتيح لك معرفة نوع الأشياء التي تحيط بها: على سبيل المثال ، وجهت العدسة إلى شجرة - وستقول إنها "خشب البتولا" ... 😉 (وسوف تجد صور مماثلة).
بشكل عام ، أوصي الجميع بأن يكون لديهم شيء مشابه على هاتف ذكي. بالتأكيد سيكون في متناول يدي!
*
جوجل المترجم
جوجل بلاي: //play.google.com/
تطبيق جدير جدًا بالهاتف الذكي ، والذي يسمح لك بترجمة النص إلى 103 لغة (لاحظ أن 59 لغة مدعومة في وضع عدم الاتصال - أي أن الإنترنت غير مطلوب!)!
يحتوي التطبيق على وظيفة ترجمة مدمجة بواسطة الكاميرا في الوقت الفعلي: أي ما عليك سوى توجيه كاميرا هاتفك نحو النص الإنجليزي - وسترى النص باللغة الروسية في نافذة المترجم!
ومع ذلك ، يوجد أيضًا عمل كلاسيكي في الترسانة: هذا عندما يتم تصوير صورة بلغة أجنبية ، ثم تتم معالجة النص باللغة الروسية وإصداره (على سبيل المثال).
إنه سهل الاستخدام:
- قم بتشغيل التطبيق وحدد لغتين: المصدر (الموجود في الصورة) ولغتك الأم التي تريد الترجمة إليها ؛
- ثم انقر فوق رمز "الكاميرا" (انظر الشاشة أدناه ، السهم رقم 1) ؛
- ثم تحتاج إلى توجيه الكاميرا إلى النص الأجنبي (ملاحظة ، يقدم التطبيق الترجمة على الفور). ومع ذلك ، إذا كان النص طويلًا ، فإنني أوصي بتصويره (انظر الشاشة أدناه 👇 ، السهم رقم 2).
يرجى ملاحظة أن مترجم Google يحاول بالفعل ترجمة النص عبر الإنترنت قبل التصوير.
ثم اضغط على الزر "اختر الكل" وانقر على السهم الأزرق. بعد ذلك ، سترى ترجمتك للنص. انظر لقطات أدناه. 👇
اختيار كل النص للترجمة
بشكل عام ، كل شيء يتم بكفاءة وراحة عالية. كقاعدة عامة ، يتم حمل جميع الهواتف تقريبًا معهم ، مما يعني أنه يمكنك دائمًا ترجمة ملصق أو صورة بسرعة. أوصي بالمراجعة!
*
مترجم مايكروسوفت
جوجل بلاي: //play.google.com/
كيف يعمل تطبيق Microsoft Translator
هذا مترجم مجاني من Microsoft يتيح لك العمل مع 70 لغة من أكثر اللغات شيوعًا في العالم (بالمناسبة ، حتى في وضع عدم الاتصال).
لاحظ أن التطبيق يسمح لك بترجمة الصور من الكاميرا والصور ولقطات الشاشة من الذاكرة والصوت (المحادثات) والنص. أولئك. التطبيق عالمي ومناسب لترجمة أي تنسيق بيانات!
مساعد جيد في دروس السفر واللغات الأجنبية! 😉
ملاحظة: يمكن للمترجم أيضًا قراءة العبارة (حتى تتمكن من نطقها أو تعلمها بشكل صحيح).
ناقص: يتعرف بشكل ضعيف على النص المكتوب بخط اليد وعدد من الخطوط.
*
مترجم ياندكس
جوجل بلاي: //play.google.com/
مثال على العمل مع مترجم
تطبيق ترجمة قوي من Yandex (يدعم 92 لغة ، بما في ذلك غير متصل). أود أن ألاحظ على الفور التطبيق "الناري": فهو يسمح لك بترجمة النص المكتوب بخط اليد 👆 (وهو ما لا تستطيع نظائره!).
بالمناسبة ، بالإضافة إلى ترجمة الصور والصور ، هناك إدخال صوتي ودبلجة النصوص المترجمة. من المريح جدًا معرفة النطق الصحيح للكلمات النادرة.
ميزة أخرى مفيدة: تلميحات الأدوات عند الكتابة ، والاكتشاف التلقائي للغة (في معظم الحالات ، لا تحتاج إلى تحديد أي شيء يدويًا).
لا تتردد في التوصية بالتعارف! 👌
*
ABBYY Lingvo
جوجل اللعب: //play.google.com/
تتوفر عدة لغات للاستخدام المجاني: الروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية.
تطبيق ABBYY Lingvo (قاموس)
يسمح تطبيق الهاتف الذكي هذا بترجمة العديد من الجمل والعبارات والكلمات دون الوصول إلى الإنترنت. في المجموع ، يدعم التطبيق ثلاثة أنواع من الترجمة:
- الإدخال اليدوي الكلاسيكي: عندما تكتب بنفسك النص المطلوب ؛
- من لقطة شاشة أو صورة أو صورة فوتوغرافية تم التقاطها بالفعل ؛
- واستخدام كاميرا الهاتف (بنقرة واحدة!).
بشكل عام ، مساعد جيد للسفر والدراسة والعمل. يمكنك بسرعة ترجمة نص صغير ، بطاقة بريدية ، مقال صحفي ، مراسلات مع زميل / صديق ، إلخ.
سمات:
- "الترجمة الحية": حرك المؤشر فوق كلمة من النص المعروض على الشاشة - احصل على ترجمتها على الفور ؛
- ترجمة الصور: حدد شاشة أو صورة واحصل على ترجمة الكلمات التي تم التقاطها عليها ؛
- 11 قواميس متاحة للتنزيل للجميع (مجانًا!) ؛
- تلميحات مريحة عند البحث عن الكلمات ؛
- لا يحتوي القاموس على ترجمة الكلمة فحسب ، بل يحتوي أيضًا على نسخها ، والمعلومات النحوية عنها ، وأمثلة للاستخدام (يمكنك أيضًا الاستماع إليها - مفيد جدًا لأولئك الذين يتعلمون لغة أجنبية) ؛
- يتم الاحتفاظ بتاريخ الكلمات التي طلبتها مسبقًا (من المريح تعلم الكلمات عن طريق إعادة فحص ذاكرتك من وقت لآخر!).
*
إذا كان لديك شيء تضيفه - شكرًا لك مقدمًا!
هذا كل شيء ، جيد للجميع!
👣
النشر الأول: 2018/04/29
التصحيح: 1.08.2020
